1
00:00:02,268 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
[♪♪♪]

3
00:02:15,835 --> 00:02:17,971
ZHOU:
Wij begrijpen het
je bent aan het experimenteren

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,506
met een nieuw product.

5
00:02:24,077 --> 00:02:25,645
Zou het je iets kunnen schelen?
jezelf uitleggen?

6
00:02:26,779 --> 00:02:28,982
CHOW:
Met respect, ooms

7
00:02:28,982 --> 00:02:34,354
Er worden geweldige dingen geboren
experimenteren en visie.

8
00:02:40,293 --> 00:02:41,761
Je hebt ons gediend
Nou, Victor.

9
00:02:41,761 --> 00:02:44,931
Maar je nieuwe interesse
baart ons zorgen.

10
00:02:44,931 --> 00:02:47,967
Dit is niet waarom we je hebben gestuurd
naar Amerika.

11
00:02:47,967 --> 00:02:49,802
Ja, dat is waar.

12
00:02:49,802 --> 00:02:51,271
Maar ik heb het bereikt
mijn doel.

13
00:02:51,271 --> 00:02:53,506
Ik wil het gewoon
meer terugbetalen.

14
00:02:53,506 --> 00:02:55,375
Als teken van
dankbaarheid.

15
00:02:58,711 --> 00:03:02,115
Dit nieuwe product dreigt
onze bestaande onderneming.

16
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Heb je erover nagedacht
daaraan?

17
00:03:04,050 --> 00:03:05,385
Ja, dat heb ik gedaan.

18
00:03:05,385 --> 00:03:08,855
De dreiging is tijdelijk
en beheersbaar.

19
00:03:08,855 --> 00:03:12,091
Je hebt zonder gehandeld
autoriteit.

20
00:03:12,091 --> 00:03:13,626
Zonder bestelling,
er is chaos.

21
00:03:13,626 --> 00:03:18,398
Met alle respect: chaos kan bestaan
in ons voordeel gebruikt.

22
00:03:18,398 --> 00:03:25,305
[IN CHINEES]

23
00:03:25,305 --> 00:03:30,376
[IN HET ENGELS]
Je hebt hier een goede positie.
Wees tevreden.

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
En wees niet ongeduldig.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
[IN CHINEES]

26
00:03:51,531 --> 00:03:56,302
CHOW: Hoe wisten ze dat?
Unh, unh, alsjeblieft.

27
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
[MAN kreunt]

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,173
Ik heb niets gezegd, kerel.

29
00:04:00,173 --> 00:04:04,310
Ga nooit
aan iemand anders.

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,412
Kom eerst naar mij.

31
00:04:09,048 --> 00:04:10,850
Zodat je het niet vergeet.

32
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
MENS:
Nee.

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,454
O, alsjeblieft.

34
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
[SCHREEUWEN]

35
00:04:19,993 --> 00:04:22,795
Nee! Nee!

36
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
Het is oké.

37
00:04:31,037 --> 00:04:32,205
[BEIDE GEGRONT]

38
00:04:32,205 --> 00:04:34,440
[♪♪♪]

39
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
MIKE:
Zo zien wij eruit.
En we zaten midden in...

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
Nou ja, je kunt het raden.

41
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
En dat zegt ze tegen mij.
Au.

42
00:04:51,224 --> 00:04:54,127
GROGAN:
Ze zei dat tegen jou, hè?
Dat is koud.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,763
MIKE:
Vertel me erover.

44
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
Wauw.

45
00:05:01,267 --> 00:05:02,735
Ja-ha!

46
00:05:04,437 --> 00:05:07,640
Oké, voordat we iets doen,
laat mij dit even uitzoeken.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,542
Ze wil dat je dat doet
vraag haar mee uit

48
00:05:09,542 --> 00:05:11,778
maar ze zegt van niet
wil met je trouwen.

49
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
Ze klinkt ongelooflijk neurotisch.
Ik zeg: dump haar.

50
00:05:14,781 --> 00:05:15,948
Laten we gaan!

51
00:05:17,183 --> 00:05:18,885
Ja-ha.

52
00:05:20,353 --> 00:05:22,989
[BEIDE JUICHEN]

53
00:05:29,929 --> 00:05:31,330
[TELEFOON rinkelt]

54
00:05:31,330 --> 00:05:33,966
Kun je horen
een mobiele telefoon?

55
00:05:33,966 --> 00:05:37,904
Eh, ja.
Dat moet van papa zijn.

56
00:05:37,904 --> 00:05:40,239
Heeft je vader je dat gevraagd?
de telefoon meenemen?

57
00:05:40,239 --> 00:05:43,042
Nee. Het is voor noodgevallen.

58
00:05:43,042 --> 00:05:45,244
Wat voor noodgevallen
hebben we het over?

59
00:05:45,244 --> 00:05:46,312
Van je vriendin?

60
00:05:46,312 --> 00:05:47,413
Nee.
Ahem.

61
00:05:47,413 --> 00:05:49,649
[Beide grinnikend]

62
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
Denk je dat Josh dat zal zijn?
klaar voor volgend jaar?

63
00:05:53,152 --> 00:05:55,621
Eh, oké. Dus luister.

64
00:05:55,621 --> 00:05:57,990
Wil je het je herinneren
de laatste 300 of je wilt...

65
00:05:57,990 --> 00:06:00,426
Ik denk dat het tijd is om onze
rockt eraf, fonkelende tenen.

66
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
[♪♪♪]

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Ach.
Het voelt goed om beneden te zijn.

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,788
Je hebt het goed gedaan vandaag.
Je hebt het goed gedaan, kerel.

69
00:06:28,788 --> 00:06:30,323
Ja?
Hé, wat is er aan de hand?

70
00:06:30,323 --> 00:06:31,924
[BEIDE SCHREEUWEN]

71
00:06:31,924 --> 00:06:33,126
[BEIDE GRUNTEN]

72
00:06:33,126 --> 00:06:34,660
Houd hem vast.

73
00:06:34,660 --> 00:06:37,964
Boem, boem, boem.
Ik heb hem.

74
00:06:37,964 --> 00:06:39,599
In het hoofd.
Haal hem naar beneden. Ga naar beneden.

75
00:06:39,599 --> 00:06:42,135
Ga naar beneden.
Omlaag, omlaag, omlaag.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,569
[ALLEEN GRIPPEN]

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,139
Hé, heb je ons daarboven gezien?
JOSH: Ja, het is best cool.

78
00:06:46,139 --> 00:06:47,874
Ja? Hoe zagen we eruit?
JOSH: Goed.

79
00:06:47,874 --> 00:06:50,643
Waar is je moeder?
Ze is daar.

80
00:06:50,643 --> 00:06:53,946
Doe mij een plezier.
Breng dat voor mij mee.

81
00:06:53,946 --> 00:06:56,482
Waar is mijn hoed?
Ik wil daarheen.

82
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
Ja, dat weet ik zeker.

83
00:07:03,122 --> 00:07:04,457
Wat is er mis?

84
00:07:04,457 --> 00:07:07,026
Ik mis mijn man, en dat wil ik ook
breng wat tijd met hem door.

85
00:07:08,227 --> 00:07:09,595
Gemiauw.
Oh.

86
00:07:11,197 --> 00:07:12,298
Arg!

87
00:07:12,298 --> 00:07:13,866
Waar heb je het over
over?

88
00:07:13,866 --> 00:07:16,135
Zeg me niet dat we dat gaan doen
het weekend samen doorbrengen

89
00:07:16,135 --> 00:07:17,737
en breng dit dan mee.
Het is niet eerlijk.

90
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
JOSH:
Hé, mama, kijk eens.

91
00:07:20,506 --> 00:07:21,974
[GRUNTEN]

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,681
Kijk, schat, ik,
Weet je, ik had geen...

93
00:07:29,816 --> 00:07:34,053
Ik hou nog steeds van je.
Bel nu.

94
00:07:34,053 --> 00:07:36,989
Hij vertelde me dat hij niet ging bellen.
Het spijt me.

95
00:07:36,989 --> 00:07:38,925
Sta stil.

96
00:07:38,925 --> 00:07:42,028
Wauw!
Kun jij dat?

97
00:07:42,028 --> 00:07:46,599
Ja!
Ja, Bob. Ik ben het. Grogan.

98
00:07:46,599 --> 00:07:50,269
Ach, kom op!
We zijn net hier.

99
00:07:50,269 --> 00:07:51,571
Wat is er mis?
Oefening.

100
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
Ik wil dat je oefent.
Nu?

101
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
Oefen dat.
Oké.

102
00:07:54,540 --> 00:07:56,943
GROGAN:...Seattle.
[JOSH GRUNT]

103
00:07:56,943 --> 00:07:58,978
GROGAN:
Het kan me niets schelen.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,513
Nou, Mike...
GROGAN: Neuk ze!

105
00:08:00,513 --> 00:08:03,382
...het lijkt erop dat je de mijne hebt
man voor nog een weekend.

106
00:08:03,382 --> 00:08:05,718
Zes maanden. Dit is
het eerste weekend in zes maanden

107
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
dat ik ben geweest
met mijn familie.

108
00:08:06,953 --> 00:08:08,454
Hij houdt van jullie
heel veel.

109
00:08:08,454 --> 00:08:11,023
Hij heeft er naar uitgekeken
dit weekend al heel lang.

110
00:08:11,023 --> 00:08:12,825
Ik weet.
Geef hem even rust, hè?

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,694
Praat er met mij over
als je gaat trouwen.

112
00:08:14,694 --> 00:08:17,663
Ik, trouwen?
Houd je adem niet in, oké?

113
00:08:17,663 --> 00:08:21,634
Hé. Dat zal ik niet doen.
Oh. Hoeveel jongens?

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,936
Ja, ja,
hij is hier...

115
00:08:26,138 --> 00:08:27,840
Oké.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
Over twee en een half uur
we moeten naar Seattle.

117
00:08:31,577 --> 00:08:35,581
Dit is onzin. Ik wil gewoon
Je moet weten dat dit onzin is.

118
00:08:35,581 --> 00:08:37,550
Ja, jij ook!

119
00:08:57,536 --> 00:08:59,672
[♪♪♪]

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,096
GROGAN:
Ik word te oud
voor deze shit.

121
00:09:24,096 --> 00:09:25,631
GROGAN:
Het is tijd voor een promotie.

122
00:09:25,631 --> 00:09:28,000
MIKE:
Misschien zou je dat moeten doen
begin daar eens over na te denken.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,002
GROGAN:
Pfff, waarom?
Word je ziek van mij?

124
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
MIKE:
Nee, maar als je omhoog gaat,
we gaan allemaal omhoog.

125
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
En bovendien: je moet beginnen
denk aan je familie.

126
00:09:34,640 --> 00:09:36,742
GROGAN:
Dat is waar. Hé, jongens.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,144
CLARKE:
Hé John, hoe gaat het?

128
00:09:38,144 --> 00:09:40,479
Eh, we hebben een
nieuwe ontwikkeling, jongens.

129
00:09:40,479 --> 00:09:43,015
Maak je geen zorgen, jouw
De operatie moet nog plaatsvinden.

130
00:09:43,015 --> 00:09:44,617
Tenminste vanaf dit moment.

131
00:09:44,617 --> 00:09:46,352
Ik heb niet alles
de bijzonderheden nog

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
maar onze bronnen vertellen ons die van Tang
zal er persoonlijk zijn.

133
00:09:49,455 --> 00:09:51,891
Er moet veel product zijn.
Wie is de andere speler?

134
00:09:51,891 --> 00:09:53,693
We zijn nog steeds aan het werk
op de andere speler.

135
00:09:53,693 --> 00:09:55,061
GROGAN:
Hoeveel voorbereidingstijd hebben we?

136
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
Niet genoeg.
Ik heb de indeling in het busje.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,864
Je kunt er onderweg overheen gaan.
GROGAN: Lichamen?

138
00:09:58,864 --> 00:10:00,933
CLARKE:
Het zullen er tien zijn
van jou in het eerste elftal.

139
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
Het is een behoorlijk besloten gebied

140
00:10:02,401 --> 00:10:04,370
dus we moeten het zeker weten
wij verklappen uw dekmantel niet.

141
00:10:04,370 --> 00:10:06,238
Dat betekent dat ik buiten het terrein ben,
met een back-up.

142
00:10:06,238 --> 00:10:09,175
Maak je geen zorgen als de zaken beginnen
ga zijwaarts, we krijgen steun.

143
00:10:09,175 --> 00:10:10,309
Oké?

144
00:10:10,309 --> 00:10:12,244
Oké, dit is waar
de ontmoeting gaat plaatsvinden.

145
00:10:12,244 --> 00:10:14,947
We hebben schutters bovenaan.
Hier, hier, hier en hier.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,482
We komen binnen
op de grond.

147
00:10:16,482 --> 00:10:19,452
Als het product dat niet is
ter plaatse gaan we niet naar binnen.

148
00:10:19,452 --> 00:10:21,587
Onthoud dat.
Wij kijken niet naar deze shit.

149
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
Wij zitten strak.

150
00:10:23,055 --> 00:10:25,124
Oké, er is een kans
wij gaan hier niet eens op in.

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,526
Vergeet niet om kanaal twee te behouden
open voor de schutters.

152
00:10:27,526 --> 00:10:28,995
Dat is het.

153
00:10:28,995 --> 00:10:31,197
Ze hebben ons weekend verpest
voor een verdomde misschien.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,942
[♪♪♪]

155
00:11:35,494 --> 00:11:37,263
Chill, dames.

156
00:11:39,799 --> 00:11:41,767
Mooi pak.

157
00:11:47,306 --> 00:11:49,675
Verplaats het naar buiten.
Zie er levend uit, vriend.

158
00:11:49,675 --> 00:11:52,078
Beweging. Beweging.

159
00:12:03,923 --> 00:12:07,093
Oom.
Goed je te zien, Victor.

160
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
Oké.
Het is een tijdje geleden.

161
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
Dus, wat precies
wil je dat ik doe?

162
00:12:19,839 --> 00:12:23,442
Nou ja, ik denk er meer over na
wat wij voor elkaar kunnen betekenen.

163
00:12:25,277 --> 00:12:28,380
Mijn leveranciers
zijn al aanwezig.

164
00:12:28,380 --> 00:12:31,784
Met respect, uw leveranciers
heb een oud product.

165
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
Je zoekt
bij de toekomst.

166
00:12:40,826 --> 00:12:42,928
Niets abstracts
over het concept.

167
00:12:44,230 --> 00:12:47,299
Nieuw product, nieuwe markten.
Nieuwe leveranciers.

168
00:12:52,404 --> 00:12:54,106
Kom op, laten we bewegen!

169
00:12:55,007 --> 00:12:58,711
Maar de vraag is niet getest.

170
00:12:58,711 --> 00:13:02,948
Vergis je niet. Wij zouden
ontwerp het voor verslaving.

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,483
Geen bijwerkingen
zoals het oude product.

172
00:13:04,483 --> 00:13:06,452
En kijk naar de farmaceutische producten
bedrijven,

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,822
wij elimineren eenvoudigweg
de tussenpersoon.

174
00:13:13,459 --> 00:13:15,828
MAN 1 [OVER RADIO]:
Rabble-team, vasthoudend en duidelijk.

175
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
Oké, allemaal duidelijk.
Het is showtime, partner.

176
00:13:24,703 --> 00:13:26,338
Hoe gaat het daar?

177
00:13:26,338 --> 00:13:29,308
MAN 2 [VIA RADIO]:
In positie komen.

178
00:13:29,308 --> 00:13:32,545
MAN 1 [OVER RADIO]:
Rabble-team in positie.

179
00:13:32,545 --> 00:13:35,581
En je produceert het zelf?
CHOW: Mm-hmm.

180
00:13:35,581 --> 00:13:37,516
Waar?
Hé.

181
00:13:37,516 --> 00:13:38,651
[CHUCKLES]

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,620
Wat voor hoeveelheden
kun je het aan?

183
00:13:41,620 --> 00:13:43,088
Geen limiet.

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,035
Oké, dit is Grogan.
We staan ​​op positie nummer één.

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,172
Ik moet Wilson erheen sturen.

186
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
CLARKE [OVER RADIO]:
Rogier. Stuur hem binnen.

187
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
Zijn er risico's?

188
00:14:14,420 --> 00:14:16,922
Neem het risico de straat over te steken.

189
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
Ik denk meer
over de beloningen.

190
00:14:20,092 --> 00:14:21,627
We zijn er, Johan.

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,863
Buiten schuur drie.

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,331
Nou, kijk.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,201
Ik heb een goede positie.

194
00:14:29,201 --> 00:14:32,671
Ik heb geen verlangen
om de status quo te verstoren.

195
00:14:32,671 --> 00:14:34,106
Weet je?

196
00:14:34,106 --> 00:14:36,942
Je noemt een leven op je knieën
een goede positie?

197
00:14:36,942 --> 00:14:38,777
[MOTOREN TOEREN]

198
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
Wat was dat verdomme?

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,880
Kom op iemand
praat met mij.

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,516
SNIPER [OVER RADIO]:
Kapitein. Wij hebben motorrijders
op het toneel.

201
00:14:44,516 --> 00:14:47,586
GROGAN [OVER RADIO]:
O, mooi. Mooi.

202
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
Ik kan me niet herinneren dat ik gelezen heb
dit in het programma.

203
00:14:49,922 --> 00:14:55,261
Verandering heeft veel vijanden,
Victor.

204
00:14:55,261 --> 00:15:00,399
Jij en ik weten allebei: veranderen
is de enige constante in het leven.

205
00:15:05,037 --> 00:15:07,306
Pas op, jongens.

206
00:15:07,306 --> 00:15:10,109
Er zijn geen kortere routes,
Victor.

207
00:15:14,880 --> 00:15:16,382
Ik kan je niet helpen.

208
00:15:22,721 --> 00:15:24,156
[ALLE GRUNTEN]

209
00:15:31,130 --> 00:15:32,431
Wie is dat?
schieten?

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
Het komt eraan
van binnen schuur drie.

211
00:15:34,900 --> 00:15:37,436
SNIPER [OVER RADIO]:
Kapitein, dit is het Alpha-team,

212
00:15:37,436 --> 00:15:39,238
we staan achter orders.

213
00:15:39,238 --> 00:15:40,939
We moeten nu naar binnen
anders raken we ze kwijt.

214
00:15:40,939 --> 00:15:44,943
CLARKE: Mike, ga niet naar binnen!
 Mike, Mike. Ga niet naar binnen.

215
00:15:44,943 --> 00:15:47,746
Ga niet naar binnen.

216
00:15:50,683 --> 00:15:53,285
[GRUNTEN]

217
00:15:53,285 --> 00:15:56,021
Ik wil back-up en ik wil
verdomde back-up nu!

218
00:15:56,021 --> 00:15:58,123
Weet je wat ik altijd
vond je het leuk, oom?

219
00:15:59,091 --> 00:16:00,693
Niets.

220
00:16:03,062 --> 00:16:04,730
[ALLE GRUNTEN]

221
00:16:23,515 --> 00:16:25,017
[SIREN GEWIL]

222
00:16:30,055 --> 00:16:32,858
MAN [OVER RADIO]:
Bravo-team,
We hebben die motorrijders vastgebonden.

223
00:16:32,858 --> 00:16:34,727
We hebben onderweg versterking gekregen.

224
00:16:48,874 --> 00:16:50,476
Neuken!

225
00:16:53,879 --> 00:16:55,047
[♪♪♪]

226
00:17:07,326 --> 00:17:09,461
Dit is Ryan.
Ik ben in schuur drie.

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,964
We hebben één agent neergehaald
en Tang is dood.

228
00:17:11,964 --> 00:17:13,766
Oké, Mike.

229
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
Ik sta op nummer één,
Ik kom naar je toe.

230
00:17:17,136 --> 00:17:19,605
Ik volg een verdachte
richting het oosten.

231
00:17:32,651 --> 00:17:34,720
Kom op, laten we bewegen!
We zijn hier weg!

232
00:17:41,293 --> 00:17:43,796
Dit is Wilson.
Ik nader schuur vier.

233
00:17:54,873 --> 00:17:58,110
[GEweerschoten]

234
00:18:08,120 --> 00:18:09,822
Onze vrienden
gaan naar het oosten, John.

235
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
Ja, Mike. Ik ben in de tunnel
nadert loods vijf.

236
00:18:12,825 --> 00:18:14,593
Ze staan ​​tussen ons.

237
00:18:16,361 --> 00:18:19,331
Er is geen uitweg.
Wij hebben ze.

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,889
GROGAN [OVER RADIO]:
Stop niet.
We verliezen terrein. Over.

239
00:18:48,393 --> 00:18:50,529
[BEIDE GRUNTEN]

240
00:19:40,512 --> 00:19:43,782
Oké, Mike.
Ik ben in schuur nummer vijf.

241
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
Het ziet er duidelijk uit.

242
00:19:45,751 --> 00:19:46,919
Ik heb een man neergehaald.

243
00:19:48,253 --> 00:19:50,322
Het is Wilson.

244
00:19:52,491 --> 00:19:54,826
Oké, ik kom binnen
de machinewerkplaats.

245
00:19:56,762 --> 00:20:01,567
Machinewerkplaats is duidelijk.
Ik ben op weg naar jou.

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,702
Oké, ik ga naar binnen.

247
00:20:05,637 --> 00:20:08,674
John, dit is Mike.
Je moet het gebouw verlaten.

248
00:20:08,674 --> 00:20:11,543
Ga achteruit.
Je moet van Mike afblijven.

249
00:20:11,543 --> 00:20:13,812
Kopieer jij? John?

250
00:20:13,812 --> 00:20:16,181
John?

251
00:20:16,181 --> 00:20:17,549
John is een beetje vastgebonden
nu.

252
00:20:17,549 --> 00:20:19,251
Kan ik een boodschap aannemen?

253
00:20:20,319 --> 00:20:22,588
Beweging.

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
[♪♪♪]

255
00:21:06,298 --> 00:21:08,634
Kom op, doe rustig aan, man.
Je wilt dit niet doen.

256
00:21:08,634 --> 00:21:10,369
CHOW:
Bewaar het voor de zomer, punker.

257
00:21:10,369 --> 00:21:13,171
GROGAN:
Denk na, kerel. Denk erover na
Wat ben je aan het doen, oké?

258
00:21:13,171 --> 00:21:14,773
Als je mij gaat neerschieten,

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
wat ga je krijgen
omdat je mij verdomme neerschoot, hè?

260
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
CHOW:
Je weet maar nooit, het zou kunnen
een beetje stress wegnemen.

261
00:21:19,277 --> 00:21:21,546
GROGAN:
Moord er één, oké,
moord er een.

262
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
Je bent gewoon een verdomde
drugsdealer.

263
00:21:23,982 --> 00:21:25,851
Wat, wil je schieten?
Verdomde politie, man?

264
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
CHOW:
Ik zou nu kunnen schieten.

265
00:21:28,353 --> 00:21:30,122
Michaël!

266
00:21:30,122 --> 00:21:32,891
Mike!
Hij heeft mijn pistool!

267
00:21:34,426 --> 00:21:35,927
Hij heeft mijn pistool, man!
Hij heeft het!

268
00:21:35,927 --> 00:21:39,364
Laat hem gaan!
CHOW: Ga weg, we hebben een band.

269
00:21:39,364 --> 00:21:40,932
Laat hem gaan!

270
00:21:40,932 --> 00:21:44,336
Houd het daar, Mike.
Laat het pistool vallen!

271
00:21:44,336 --> 00:21:46,605
Schiet verdomme!
Wacht even!

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,440
Ik kan geen lijn krijgen, John.
Je staat in de weg.

273
00:21:48,440 --> 00:21:50,809
Laat het pistool vallen!
Laat het niet vallen, Mike.

274
00:21:50,809 --> 00:21:54,012
Laat het niet vallen!
Schiet verdomme!

275
00:21:54,012 --> 00:21:56,081
Schiet hem neer!

276
00:21:56,081 --> 00:22:00,619
Goedenacht, Dik.
Mijn rit is er.

277
00:22:00,619 --> 00:22:02,554
Nee!

278
00:22:25,210 --> 00:22:26,978
[SCHREEUWEN]

279
00:22:45,464 --> 00:22:47,165
[♪♪♪]

280
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
[♪♪♪]

281
00:23:58,236 --> 00:24:00,172
[IN CHINEES]

282
00:24:01,406 --> 00:24:02,741
Tang is geweest
vermoord.

283
00:24:03,975 --> 00:24:07,112
[IN CHINEES]
Victor Chow.

284
00:24:07,112 --> 00:24:09,714
OFFICIER:
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Wij waren daar.

285
00:24:09,714 --> 00:24:11,483
Nu hebben we vijf dode agenten.

286
00:24:11,483 --> 00:24:14,152
CLARKE:
Wij hebben alle dossiers gecontroleerd
van de bootbeschrijving.

287
00:24:14,152 --> 00:24:16,755
Geen idee van identiteitsbewijzen.
Zilch op eigendom.

288
00:24:16,755 --> 00:24:19,691
Zilch van het merk.

289
00:24:19,691 --> 00:24:22,460
Twee jaar lang schrappen
achterste steegjes

290
00:24:22,460 --> 00:24:23,562
en dit is alles wat we hebben.

291
00:24:23,562 --> 00:24:24,663
Vertel het mij.

292
00:24:24,663 --> 00:24:26,264
Hoe gaat het met ons
op achtergrond?

293
00:24:26,264 --> 00:24:28,867
Ja, we kennen deze man. Hij rent
een klein beschermingsracket.

294
00:24:28,867 --> 00:24:31,102
MCGUIRE: Heb je een dossier over deze man?
FONG: Ja.

295
00:24:31,102 --> 00:24:33,972
We hebben hem drie jaar geleden opgehaald.
Aanvalsaanklacht.

296
00:24:33,972 --> 00:24:36,374
De man wilde niet getuigen.
Hij liep.

297
00:24:36,374 --> 00:24:38,543
CLARKE: Geen medicijnen?
Nee.

298
00:24:38,543 --> 00:24:40,245
Eventuele verbindingen
met Hongkong?

299
00:24:40,245 --> 00:24:43,882
Niet dat wij weten.
MCGUIRE: Waarom dan Tang vermoorden?

300
00:24:43,882 --> 00:24:45,951
CLARKE:
Ik denk dat hij wilde uitbreiden.

301
00:24:45,951 --> 00:24:49,855
MCGUIRE:
Kijk hier eens naar.
De man is afgestudeerd aan Stanford.

302
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
Biochemie, filosofie.

303
00:24:53,558 --> 00:24:55,126
Meneer Grote Hersenen.

304
00:24:55,126 --> 00:24:58,296
Laat zijn foto daar komen
en vind deze lul.

305
00:24:58,296 --> 00:25:00,866
Laten we deze shit opruimen
naar het laboratorium. Kijk wat het is.

306
00:25:03,635 --> 00:25:05,036
Tot ziens
op kantoor.

307
00:25:06,872 --> 00:25:09,207
Ryan, ik wil dat je...

308
00:25:11,343 --> 00:25:12,978
Ryan.

309
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
Laten we je op een vliegtuig zetten
en breng je naar huis.

310
00:25:20,619 --> 00:25:22,287
Je kunt mij niet verlaten
Weg met deze, Kapitein.

311
00:25:22,287 --> 00:25:27,292
Michaël. Ik weet dat dit moeilijk is,
maar je moet het loslaten.

312
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
Je hebt je werk gedaan.
Je gaat naar huis.

313
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
Nu, dat zal zo zijn
een volledig onderzoek

314
00:25:31,863 --> 00:25:34,232
in deze hele operatie.

315
00:25:34,232 --> 00:25:40,205
Mijn advies is: ga naar huis
en ga verder met je leven.

316
00:25:40,205 --> 00:25:42,841
JOANNE:
Ik wil graag dat jij een drager bent.

317
00:25:44,242 --> 00:25:46,978
Ik heb, eh,
Het lichaam van John komt binnen.

318
00:25:48,546 --> 00:25:50,181
Er zijn zoveel arrangementen
maken

319
00:25:50,181 --> 00:25:52,684
en dat heb ik niet eens
nog een kaartje voor hem.

320
00:25:52,684 --> 00:25:55,153
Het gaat
een niet-confessionele begrafenis zijn

321
00:25:55,153 --> 00:25:59,357
omdat uh, nou ja, John soort
van zijn eigen religie bedacht

322
00:25:59,357 --> 00:26:00,992
terwijl hij meeging.

323
00:26:00,992 --> 00:26:05,363
Dus, eh, en dat deed hij niet
geloof in begrafenissen.

324
00:26:08,967 --> 00:26:11,536
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor haar zorgen.

325
00:26:11,536 --> 00:26:13,371
Goede jongen, Jos.

326
00:26:13,371 --> 00:26:16,908
JOANNE:
Hij zei altijd
geef hem gewoon een groot feest.

327
00:26:16,908 --> 00:26:21,813
Dus dat is wat ik ga doen.
Geef hem een ​​groot feest.

328
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
[♪♪♪]

329
00:26:56,414 --> 00:26:59,351
[GEkreun]

330
00:26:59,351 --> 00:27:01,119
[TELEFOON rinkelt]

331
00:27:10,261 --> 00:27:12,297
Weet je
wat is een slechte timing?

332
00:27:14,366 --> 00:27:16,167
O, jij bent het...

333
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Dat noem jij
bescherming?

334
00:27:19,971 --> 00:27:21,740
Ik krijg meer bescherming
van een rubbertje.

335
00:27:21,740 --> 00:27:26,011
Kijk, je wilt geen baan meer hebben en...
uit een leven, ga zo door.

336
00:27:28,880 --> 00:27:31,082
Wat is er mis?

337
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
Niets.

338
00:27:38,556 --> 00:27:40,859
ZHOU [IN CHINEES]:

339
00:27:42,360 --> 00:27:44,796
MAN [IN CHINEES]:

340
00:27:44,796 --> 00:27:48,733
ZHOU:

341
00:28:25,837 --> 00:28:27,505
[MENSEN KRATEN]

342
00:29:03,541 --> 00:29:05,143
[♪♪♪]

343
00:30:05,537 --> 00:30:07,272
[MENSEN KRATEN]

344
00:30:10,375 --> 00:30:12,544
CHOW:
Oké,
laten we de productie versnellen.

345
00:30:12,544 --> 00:30:13,912
Vierentwintig uur per dag.

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,480
We hebben er vijfhonderd nodig
sleutels binnen twee weken.

347
00:30:15,480 --> 00:30:19,517
Maak geen fouten.
Begrijp je?

348
00:30:29,961 --> 00:30:32,530
[MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS]

349
00:32:11,529 --> 00:32:15,633
Hé, barman.
Geef mij een biertje.

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,071
Wacht even.
Geef mij er zo één.

351
00:32:23,007 --> 00:32:25,576
Hoi.
Mijn naam is Mike Ryan.

352
00:32:31,849 --> 00:32:33,618
Oké.

353
00:32:36,421 --> 00:32:39,090
Ik zoek een klootzak
met de naam Victor Chow.

354
00:32:39,090 --> 00:32:41,592
Heb je hem gezien?
Denk het niet, hè?

355
00:32:41,592 --> 00:32:45,296
Geef me wat kleingeld
daarop, hè?

356
00:32:48,199 --> 00:32:50,535
Weet je, Mike,

357
00:32:50,535 --> 00:32:53,738
Je ziet er niet uit zoals je bent
past echt hier in de buurt.

358
00:32:53,738 --> 00:32:57,675
Zie je, ik probeer binnen te dringen
de Chinese onderwereld.

359
00:32:57,675 --> 00:33:01,012
Echt?
Misschien kan ik je helpen.

360
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
Geweldig.

361
00:33:02,580 --> 00:33:04,649
Wie ben jij
op zoek naar?

362
00:33:04,649 --> 00:33:06,217
Een man met de naam
van Victor Chow.

363
00:33:06,217 --> 00:33:09,287
[SPREEKT IN CHINEES]

364
00:33:17,328 --> 00:33:19,831
Hé. Dat is schattig.
Bedankt.

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,632
Succes.

366
00:34:07,445 --> 00:34:09,781
[SPREEKT IN CHINEES]

367
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
[ALLE GRUNTEN]

368
00:34:45,116 --> 00:34:48,386
Wat is mijn naam?
Weet jij mijn naam?

369
00:34:48,386 --> 00:34:53,825
MAN: Ja, Mike Ryan.
MIKE: Vergeet het niet.

370
00:34:53,825 --> 00:34:55,793
Heb je gevonden
wie zoek je?

371
00:34:55,793 --> 00:34:59,397
Niet helemaal.
Maar ik krijg het steeds warmer.

372
00:34:59,397 --> 00:35:02,100
Welnu, deze jongens hebben dat gedaan
veel vrienden.

373
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
Misschien wil je dat wel
ga weg hier.

374
00:35:10,441 --> 00:35:11,676
Bedankt voor het advies.

375
00:35:15,947 --> 00:35:19,217
Je moet voorzichtig zijn
wie je hier zoekt.

376
00:35:19,217 --> 00:35:21,619
Mensen houden niet van aandacht.

377
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
Dus je kent die jongens
daar achter in het steegje?

378
00:35:28,292 --> 00:35:30,728
Kleine timers
die uitvoeringscontracten uitvoeren.

379
00:35:30,728 --> 00:35:35,032
Vrienden van jou?
Hé. Dit is Chinatown.

380
00:35:35,032 --> 00:35:36,934
Iedereen
kent iedereen.

381
00:35:36,934 --> 00:35:40,738
Dus jij kent Victor Chow?
Ben jij een agent, Mike?

382
00:35:40,738 --> 00:35:42,807
Maakt het uit?

383
00:35:42,807 --> 00:35:45,910
Waarom zoek je hem?
Het is een lang verhaal.

384
00:35:45,910 --> 00:35:48,312
Ooh, ik hou van lange verhalen.

385
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Ik niet.

386
00:35:52,783 --> 00:35:57,088
Jade, mag ik, uh,
stel je een paar vragen?

387
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
Nee, dat denk ik niet.

388
00:36:00,725 --> 00:36:02,793
Nou ja, dat kan ik tenminste
met je naar huis lopen?

389
00:36:04,028 --> 00:36:05,196
Dat deed je gewoon.

390
00:36:11,035 --> 00:36:11,969
Goedenacht, Mike.

391
00:36:25,816 --> 00:36:27,285
[Kiezer piept]

392
00:36:31,656 --> 00:36:34,225
Ik wil graag praten
met Victor Chow...

393
00:36:36,627 --> 00:36:39,430
O, ik denk van wel
wil met mij praten.

394
00:36:39,430 --> 00:36:41,232
Zeg hem dat het Jade is.

395
00:36:58,316 --> 00:36:59,850
[MENSEN KRATEN]

396
00:37:26,043 --> 00:37:27,912
[♪♪♪]

397
00:38:21,232 --> 00:38:23,100
[SCHEEPSHOORN BLADEN]

398
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
MENS:
Kom op. Ik snap het.

399
00:38:31,842 --> 00:38:33,711
Kom op jongens,
laten we dit voor elkaar krijgen. Laten we gaan.

400
00:38:33,711 --> 00:38:35,780
CHOW:
Ik wil dat je je inpakt
dit heel snel op.

401
00:38:35,780 --> 00:38:38,816
Het is het laatste ervan.
Cordero.

402
00:38:38,816 --> 00:38:42,353
Oh. Hallo.

403
00:38:44,689 --> 00:38:46,557
Ik dacht dat de vakbond dat zei
je moet ze laten rusten

404
00:38:46,557 --> 00:38:49,827
elk uur tien minuten.
Dat is grappig, hé.

405
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
Kijk, we hebben een manier om je te dwingen
meer geld dan dit.

406
00:38:52,997 --> 00:38:54,865
Weet je, dat klinkt
heel verleidelijk,

407
00:38:54,865 --> 00:38:57,468
maar ik kan je niet helpen,
mens. Ik ben maximaal.

408
00:38:57,468 --> 00:39:01,539
Je bent maximaal?
Maximaal uit.

409
00:39:01,539 --> 00:39:03,174
Waarom is dat?

410
00:39:03,174 --> 00:39:05,576
Nou, weet je, ik heb het
een groot probleem met de Italianen.

411
00:39:05,576 --> 00:39:07,111
En de Koreanen.

412
00:39:07,111 --> 00:39:09,513
Oh slimme jongen, dat klopt.
En de Koreanen.

413
00:39:09,513 --> 00:39:13,250
En de Russen.
Hé, je weet hoe het is.

414
00:39:13,250 --> 00:39:15,086
Verdomde kerel.

415
00:39:15,086 --> 00:39:17,621
Je maakt van ons Amerikanen
voel je buitengesloten, Cordero.

416
00:39:21,992 --> 00:39:23,794
Kijk, Chow.

417
00:39:23,794 --> 00:39:25,663
Ik probeer het gewoon
om de kost te verdienen. Oké?

418
00:39:25,663 --> 00:39:27,231
Dus waarom kom je niet terug

419
00:39:27,231 --> 00:39:29,500
als je iets hebt
substantieeler te bieden?

420
00:39:29,500 --> 00:39:32,470
[ALLE GRUNTEN]

421
00:39:42,346 --> 00:39:43,981
Zet ze neer.
Zet ze neer.

422
00:39:43,981 --> 00:39:47,818
MAN: Fuck jou!
SEVERIN: Stap in dat verdomde busje!

423
00:39:47,818 --> 00:39:50,688
Ga nu! Ga door.
CORDERO: Rot op, Chow.

424
00:39:50,688 --> 00:39:53,958
Doe een keer gemeen tegen mij,
Ik zal twee keer gemeen tegen je zijn!

425
00:39:53,958 --> 00:39:55,960
Dan ben ik je er één schuldig,
Cordero.

426
00:39:57,628 --> 00:39:59,497
Oei! Oké.
Wauw, wauw, wauw.

427
00:39:59,497 --> 00:40:03,234
Wauw, hé. Hoi. Laten we niet blazen
deze zaak is buiten proporties.

428
00:40:03,234 --> 00:40:08,539
Vind je niet dat het een beetje is
laat daarvoor?

429
00:40:08,539 --> 00:40:10,641
Hoi!

430
00:40:12,810 --> 00:40:17,081
Gefeliciteerd met je verjaardag, Cordero.
Sorry dat ik het niet kon inpakken.

431
00:40:19,016 --> 00:40:21,619
CORDERO:
Wat is dit in godsnaam?
Hoi. Kom op, Chow, Chow.

432
00:40:21,619 --> 00:40:23,721
Kom op,
Chow, doe de deur open. Kom op.

433
00:40:23,721 --> 00:40:25,723
Wat is er aan de hand met...

434
00:40:27,758 --> 00:40:29,794
Doe open.
Open de deur Chow!

435
00:40:45,309 --> 00:40:47,211
[♪♪♪]

436
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
[BANDEN KRIJNEN]

437
00:41:19,310 --> 00:41:20,244
[Politie-sirene jammert]

438
00:41:22,980 --> 00:41:25,282
Politie. Laat het pistool vallen!
Ik ben een agent.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,818
Laat dat verdomde pistool vallen!

440
00:41:27,818 --> 00:41:29,453
Er is een insigne
dat hoort hierbij.

441
00:41:29,453 --> 00:41:30,721
Langzaam.

442
00:41:33,657 --> 00:41:35,860
Er is een insigne...
Hou verdomme je mond!

443
00:41:35,860 --> 00:41:40,764
Omlaag. Omlaag. Naar beneden, klootzak!
Oké. Oké.

444
00:41:40,764 --> 00:41:45,603
Doe rustig aan, wil je?
Kijk, relax maar.

445
00:41:46,737 --> 00:41:48,572
Ik ben een agent.

446
00:41:48,572 --> 00:41:53,177
Makkelijk, Bobby.
Ik ken deze man.

447
00:41:53,177 --> 00:41:54,278
Hij is DEA.

448
00:41:58,515 --> 00:42:00,184
Hallo, Mike.

449
00:42:02,920 --> 00:42:04,622
FONG:
Mike, ik weet hoe je je voelt.

450
00:42:04,622 --> 00:42:06,390
Dat weet ik, maar je moet het gewoon doen
laat het gaan.

451
00:42:06,390 --> 00:42:08,726
Dit soort dingen gebeuren
op deze plek.

452
00:42:08,726 --> 00:42:10,995
Hallo, Kapitein.
George.

453
00:42:12,830 --> 00:42:15,099
Wat doe je hier,
Ryan?

454
00:42:15,099 --> 00:42:16,066
Bezienswaardigheden.

455
00:42:16,066 --> 00:42:17,668
MCGUIRE:
Wil je dat ik je arresteer?

456
00:42:17,668 --> 00:42:18,869
Op welke kosten?

457
00:42:18,869 --> 00:42:20,471
Het dragen van een verborgen wapen.

458
00:42:20,471 --> 00:42:22,573
Verzet tegen arrestatie.
Algemene ergernis.

459
00:42:22,573 --> 00:42:24,174
Dat is onzin,
en jij weet het.

460
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
Het is te persoonlijk, Mike.

461
00:42:28,379 --> 00:42:30,147
Chow is een lokaal probleem,

462
00:42:30,147 --> 00:42:33,050
en ik ben er volledig toe in staat
ermee omgaan.

463
00:42:33,050 --> 00:42:35,252
Rechercheur Fong zal je meenemen
naar de luchthaven.

464
00:42:35,252 --> 00:42:38,722
En ik stel voor dat je doorgaat
dat vliegtuig en ga naar huis.

465
00:42:38,722 --> 00:42:40,157
Helemaal klaar?

466
00:42:40,157 --> 00:42:42,426
MCGUIRE:
Geef hem zijn wapen terug.

467
00:42:42,426 --> 00:42:44,528
Maak dat je wegkomt.

468
00:42:44,528 --> 00:42:46,597
Kom op, laten we gaan.

469
00:42:46,597 --> 00:42:48,599
Waarom doe je dat niet?
jezelf een plezier,

470
00:42:48,599 --> 00:42:50,234
en laat mij je verder helpen
dit?

471
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
Wat ga je mij dat vertellen
Ik weet het nog niet?

472
00:42:52,403 --> 00:42:55,205
Tang was de nummer één
heroïnedealer aan de kust?

473
00:42:55,205 --> 00:42:57,741
Die Chow wilde zijn plek erin
lijn, dus hij heeft hem eruit gehaald?

474
00:42:57,741 --> 00:42:59,577
Je partner is dood, Mike.

475
00:42:59,577 --> 00:43:00,844
FONG:
Hé, hé, makkelijk, makkelijk!

476
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
Geloof je echt?

477
00:43:03,714 --> 00:43:05,149
dat Chow geïnteresseerd is
bij heroïne?

478
00:43:05,149 --> 00:43:06,650
Kijk eens
op uw plaats delict.

479
00:43:06,650 --> 00:43:08,452
Samen met die slechteriken
hij heeft gewoon in brand gestoken

480
00:43:08,452 --> 00:43:11,121
tweehonderd productsleutels.

481
00:43:16,293 --> 00:43:17,962
Kom op. Laten we gaan, Mike.

482
00:43:19,163 --> 00:43:20,097
Kom op.

483
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
[♪♪♪]

484
00:43:39,350 --> 00:43:41,118
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

485
00:43:42,886 --> 00:43:44,688
[BANDEN KRIJNEN]

486
00:43:51,428 --> 00:43:53,197
Hoe lang heb je nodig?

487
00:43:53,197 --> 00:43:55,799
Twintig minuten.
Maak er tien van.

488
00:44:13,417 --> 00:44:15,219
Wat de...

489
00:44:17,021 --> 00:44:19,256
CHOW:
George,
mijn oom vertelde het mij altijd

490
00:44:19,256 --> 00:44:22,192
de superieure mens
moet geduld hebben.

491
00:44:22,192 --> 00:44:25,095
Maar je hebt maar twee problemen.

492
00:44:25,095 --> 00:44:29,466
Ik heb hem nooit leuk gevonden,
en ik heb nooit naar hem geluisterd.

493
00:44:29,466 --> 00:44:30,534
Ja.

494
00:44:30,534 --> 00:44:32,169
CHOW: Haal hem eruit.
Hm.

495
00:44:57,361 --> 00:45:01,331
FONG:
Heb je Price erop staan? Goed.
Houd hem verborgen.

496
00:45:01,331 --> 00:45:03,033
Ja, ja.

497
00:45:03,033 --> 00:45:05,002
Wees daar.

498
00:45:06,637 --> 00:45:08,172
Wat is er?
We hebben net een tip gekregen

499
00:45:08,172 --> 00:45:11,308
over de laboratoriumoperatie
dat zou van Chow kunnen zijn.

500
00:45:11,308 --> 00:45:12,843
Prijs is onderweg.

501
00:45:12,843 --> 00:45:15,179
Hij zegt dat je bezig bent,
als je wilt.

502
00:45:33,564 --> 00:45:35,332
Wat hebben we, Bobby?

503
00:45:35,332 --> 00:45:38,001
Uh, Chow en drie Aziatische jongens
ging naar binnen terwijl ik wachtte.

504
00:45:38,001 --> 00:45:40,704
En, uh, Cutler kijkt toe
de achteringang.

505
00:45:40,704 --> 00:45:44,041
Back-up onderweg?
Ja.

506
00:45:44,041 --> 00:45:46,310
We gaan ons aansluiten bij Cutler.

507
00:45:46,310 --> 00:45:50,080
Wat als ze schrikken?
Ryan. Wij wachten.

508
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
Back-up zal hier zijn
binnen een paar minuten.

509
00:45:52,082 --> 00:45:54,518
Wij kunnen niet wachten.
Wat als we hem verliezen?

510
00:45:56,286 --> 00:45:59,423
Bobby, jij blijft hier
en wacht op back-up.

511
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
We gaan het bekijken.

512
00:46:04,862 --> 00:46:05,996
[♪♪♪]

513
00:47:35,586 --> 00:47:36,587
[GUN KLIKKEN]

514
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
[KANONVUUR]

515
00:47:40,657 --> 00:47:41,592
[hijg]

516
00:48:06,750 --> 00:48:07,684
[GUNSCHOT]

517
00:48:08,819 --> 00:48:10,120
[GRUNTEN]

518
00:48:12,656 --> 00:48:13,590
[GRUNTEN]

519
00:48:16,326 --> 00:48:18,862
Je hebt net de mijne vermoord
partner.

520
00:48:18,862 --> 00:48:20,330
En nu ga je dood.

521
00:49:12,149 --> 00:49:13,583
[GEweerschoten]

522
00:49:20,924 --> 00:49:22,392
[ZWAAR ADEMEN]

523
00:49:31,902 --> 00:49:33,370
[RYAN zucht]

524
00:49:39,142 --> 00:49:40,610
[GEweerschoten]

525
00:49:47,918 --> 00:49:49,386
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]

526
00:49:51,621 --> 00:49:54,224
MCGUIRE:
Ziet er niet goed uit,
Tom, heb ik gelijk?

527
00:49:54,224 --> 00:49:56,993
Ik moet meenemen
hierover in de media.

528
00:49:56,993 --> 00:50:01,298
CLARKE: Laat me met je man praten.
MCGUIRE: Bobby, kom hier.

529
00:50:02,666 --> 00:50:04,201
Bobby, alles goed met je?
Ja.

530
00:50:04,201 --> 00:50:06,303
Weet je het zeker? Ja.

531
00:50:07,704 --> 00:50:09,806
Dit is commandant Clarke
van de DEA.

532
00:50:09,806 --> 00:50:11,942
Bobby.

533
00:50:11,942 --> 00:50:14,611
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

534
00:50:14,611 --> 00:50:17,147
Ik zag Jim's auto geparkeerd
buiten.

535
00:50:17,147 --> 00:50:18,582
Ik ga naar binnen op zoek
hij,

536
00:50:18,582 --> 00:50:20,550
en dat is wanneer jouw
Die verdomde DEA-man komt naar buiten

537
00:50:20,550 --> 00:50:22,619
en hij begint te schieten
overal.

538
00:50:22,619 --> 00:50:25,055
Ik beantwoord het vuur,
en hij schiet.

539
00:50:27,057 --> 00:50:28,859
Toen vond ik het
Fong en Cutler.

540
00:50:28,859 --> 00:50:30,761
Ze waren allebei dood.

541
00:50:33,830 --> 00:50:36,533
Doe wat je denkt
je zou moeten doen.

542
00:50:39,202 --> 00:50:40,337
[♪♪♪]

543
00:50:42,706 --> 00:50:45,742
Je kunt niet met mensen overweg
heel goed, jij ook?

544
00:50:47,911 --> 00:50:50,080
Chow is een gevaarlijke man.

545
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
Waarom zit je achter hem aan?

546
00:50:53,250 --> 00:50:54,451
Het is persoonlijk.

547
00:50:54,451 --> 00:50:56,219
Wil je het mij niet vertellen?

548
00:50:57,421 --> 00:51:02,392
Ik zei: het is persoonlijk.
Privé. Au.

549
00:51:03,960 --> 00:51:05,695
Hij is erg gegroeid
krachtig.

550
00:51:05,695 --> 00:51:08,198
Veel mensen
hier zijn bang.

551
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
Ben je?
Hé.

552
00:51:10,700 --> 00:51:13,570
Eh, ze komen, ze gaan.
Het heeft geen invloed op mij.

553
00:51:13,570 --> 00:51:16,706
Wat ga je doen
als je hem vindt?

554
00:51:16,706 --> 00:51:18,375
Dat is aan Chow.

555
00:51:20,210 --> 00:51:23,947
Probeer je wat te regelen
gokschulden?

556
00:51:23,947 --> 00:51:25,882
Nee. Hij heeft mijn partner vermoord.

557
00:51:25,882 --> 00:51:29,686
Wie is er net gebeurd
om mijn beste vriend te zijn.

558
00:51:29,686 --> 00:51:32,355
Dus jij bent een politieagent.
Nogal.

559
00:51:33,590 --> 00:51:34,691
DEA.

560
00:51:38,261 --> 00:51:40,397
Sorry voor je partner.

561
00:51:42,399 --> 00:51:44,267
Ik heb het moeilijk
uitzoeken

562
00:51:44,267 --> 00:51:46,336
wie mijn vrienden hier zijn.

563
00:51:46,336 --> 00:51:49,673
Ik zou heel graag willen
om je te helpen, Mike.

564
00:51:49,673 --> 00:51:51,875
Maar ik kan het niet.

565
00:51:54,811 --> 00:51:57,214
Misschien wel.

566
00:51:57,214 --> 00:52:00,317
Betekent dit iets voor u?

567
00:52:00,317 --> 00:52:02,018
Ja. Het is Chow's zegel.

568
00:52:02,018 --> 00:52:03,587
Als je het bij een bedrijf ziet,

569
00:52:03,587 --> 00:52:05,989
het betekent dat ze betalen
voor zijn bescherming.

570
00:52:05,989 --> 00:52:07,624
[♪♪♪]

571
00:52:07,624 --> 00:52:12,429
Dus, hoe zouden ze zich voelen
als hij zijn werk niet deed?

572
00:52:13,930 --> 00:52:17,000
Hij zou gezichtsverlies lijden.

573
00:52:17,000 --> 00:52:18,401
Ik ben klaar.

574
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
Bedankt.

575
00:52:26,176 --> 00:52:28,645
Nou,
Ik denk dat ik zou moeten gaan.

576
00:52:28,645 --> 00:52:33,250
Wil je hier blijven?
Dat zou geweldig zijn.

577
00:52:40,323 --> 00:52:41,458
[♪♪♪]

578
00:53:15,525 --> 00:53:16,993
[♪♪♪]

579
00:53:36,746 --> 00:53:38,014
[CHATTEREN]

580
00:53:42,285 --> 00:53:45,722
Hallo, jongens. Ik ben aan het kijken
voor een beetje Mah Jong-actie.

581
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
Ik zal het boven proberen.

582
00:53:51,094 --> 00:53:52,462
[ALLE GRUNTEN]

583
00:54:15,952 --> 00:54:17,420
[SCHREEUWEN]

584
00:54:20,223 --> 00:54:21,358
MENS:
Kom op. Sta op!

585
00:54:38,975 --> 00:54:39,909
[GRUNTEN]

586
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Heren.

587
00:54:50,020 --> 00:54:51,755
Mijn naam is Mike Ryan.

588
00:54:51,755 --> 00:54:53,089
[GRUNTEN]

589
00:55:01,197 --> 00:55:02,932
Ik ben op zoek naar
Victor Chow.

590
00:55:02,932 --> 00:55:04,801
Ik begrijp het
hij biedt bescherming

591
00:55:04,801 --> 00:55:06,736
voor dit kleine etablissement.

592
00:55:06,736 --> 00:55:10,106
Ik wil dat je geeft
hem een bericht.

593
00:55:10,106 --> 00:55:11,074
[GEweerschoten]

594
00:55:15,712 --> 00:55:18,915
Vertel hem Mike Ryan
zegt Neh Ho Me.

595
00:55:23,453 --> 00:55:24,921
[LACHT]

596
00:55:26,790 --> 00:55:28,058
Zeg wat?

597
00:55:30,360 --> 00:55:31,861
Ja.

598
00:55:32,829 --> 00:55:34,497
Zeg hem dat ik graag wil dansen.

599
00:55:36,099 --> 00:55:38,234
De fuck.

600
00:55:38,234 --> 00:55:39,636
Waar ben je?

601
00:55:39,636 --> 00:55:41,705
Ik ben er niet helemaal zeker van.

602
00:55:41,705 --> 00:55:43,339
JADE [OVER TELEFOON]:
Laat me raden.

603
00:55:43,339 --> 00:55:44,641
Staande op de hoek van de straat,

604
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
omringd door Aziaten

605
00:55:46,209 --> 00:55:49,279
proberen je te dekken
lichte huid en blond haar.

606
00:55:49,279 --> 00:55:50,780
Je moet in de problemen zitten.

607
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Vertel me waar je bent.
Ik kom je halen.

608
00:55:54,851 --> 00:55:57,253
Aan de overkant,
er is een restaurant.

609
00:55:57,253 --> 00:55:59,522
Het heet Ho Ho's.
Een belletje rinkelen?

610
00:55:59,522 --> 00:56:04,427
Ja. Ik zal er zijn
in ongeveer tien minuten.

611
00:56:04,427 --> 00:56:05,929
Houd een laag profiel.

612
00:56:05,929 --> 00:56:07,864
Chow heeft veel invloed
in dat gebied.

613
00:56:10,700 --> 00:56:12,535
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

614
00:56:13,470 --> 00:56:15,171
Helemaal niet.

615
00:56:19,075 --> 00:56:20,543
[PIEPJES]

616
00:56:21,411 --> 00:56:22,545
[LIJNVERBINDINGEN]

617
00:56:27,550 --> 00:56:29,686
[♪♪♪]

618
00:56:38,061 --> 00:56:41,397
Ik zag je op het nieuws.
Het was een opzet.

619
00:56:41,397 --> 00:56:43,032
Ik verdedigde mezelf.

620
00:56:46,236 --> 00:56:48,037
Laten we naar jouw huis gaan, hè?

621
00:56:50,707 --> 00:56:54,110
JADE:
Wat bedoel je
jij was opgezet?

622
00:57:13,496 --> 00:57:15,165
Weet je, het is gewoon
het leek allemaal te gemakkelijk

623
00:57:15,165 --> 00:57:17,333
vanaf het allereerste begin.

624
00:57:17,333 --> 00:57:18,635
Fong was goed.

625
00:57:18,635 --> 00:57:20,870
Weet je, hij... hij echt
werkte dit goed.

626
00:57:23,973 --> 00:57:27,177
Wie had dat kunnen weten
zat hij samen met Chow?

627
00:57:31,314 --> 00:57:33,983
Toen draaide ik me om, en dat
Een andere agent schoot op mij.

628
00:57:36,219 --> 00:57:39,122
Toen we daar eenmaal waren, alles
veranderd, weet je.

629
00:57:46,596 --> 00:57:49,532
[FIETS REVS]
Jezus! Jade.

630
00:58:02,078 --> 00:58:03,213
[GEweerschoten]

631
00:58:20,096 --> 00:58:21,030
Christus!

632
00:58:27,003 --> 00:58:29,072
[KANONVUUR]
Ga naar beneden!

633
00:58:41,618 --> 00:58:42,919
Gaat het?

634
00:58:46,990 --> 00:58:50,560
Laten we de auto halen.
Jade, we nemen de fiets.

635
00:58:51,661 --> 00:58:52,929
Je gaat mij vermoorden.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,697
Je gaat me verdomme vermoorden!

637
00:59:30,700 --> 00:59:34,137
Wat is er aan de hand, Mike?
Wat is er aan de hand?

638
00:59:34,137 --> 00:59:37,273
Waarom vertel je het mij niet
wat is er aan de hand?

639
00:59:37,273 --> 00:59:39,342
Wat bedoel je?

640
00:59:39,342 --> 00:59:43,346
Hé. Ik kom je helpen.

641
00:59:43,346 --> 00:59:44,714
Er wordt op mij geschoten.

642
00:59:44,714 --> 00:59:48,017
Ik denk dat mijn leven binnen is
een klein beetje gevaar.

643
00:59:49,085 --> 00:59:50,954
Ik heb een licht nodig.

644
00:59:52,255 --> 00:59:54,724
Wie waren in godsnaam die jongens?
in de auto, Jade?

645
00:59:54,724 --> 00:59:56,793
Ik weet het niet.

646
00:59:56,793 --> 00:59:58,561
Meneer Chow heeft er een paar
machtige vijanden.

647
00:59:58,561 --> 01:00:00,296
Misschien zijn ze dat gewoon
terugvechten.

648
01:00:02,932 --> 01:00:04,734
Wat is er met jou?

649
01:00:04,734 --> 01:00:06,669
Waarom loop je niet gewoon weg?

650
01:00:06,669 --> 01:00:09,572
Ben je ooit geduwd
zo ver dat je geen keus hebt?

651
01:00:09,572 --> 01:00:11,674
Ik kan niet zomaar weglopen.

652
01:00:11,674 --> 01:00:15,812
Toen mijn partner werd vermoord,
hij liet een vrouw en een zoon achter.

653
01:00:15,812 --> 01:00:19,215
Het was mijn schuld.

654
01:00:19,215 --> 01:00:22,018
Ik kan niet verder met dit ding
hangt boven mijn hoofd.

655
01:00:22,018 --> 01:00:24,153
Ik moet ervoor zorgen.

656
01:00:32,428 --> 01:00:34,597
Kapitein Kirk.

657
01:00:34,597 --> 01:00:36,866
JADE [IN KANTONEES]:

658
01:00:36,866 --> 01:00:39,102
Jullie mannen hebben mij bijna vermoord.

659
01:00:39,102 --> 01:00:40,269
Het gebeurt allemaal.

660
01:00:40,269 --> 01:00:42,005
Ik dacht gewoon dat je dat was
een meisje dat groot genoeg is

661
01:00:42,005 --> 01:00:44,007
om voor jezelf te zorgen,
Jade.

662
01:00:44,007 --> 01:00:45,174
[LACHT]

663
01:00:45,174 --> 01:00:46,943
Het was moeilijk om goed na te denken

664
01:00:46,943 --> 01:00:48,911
terwijl jouw mannen op mij schieten.

665
01:00:48,911 --> 01:00:51,647
CHOW [VIA TELEFOON]:
Misschien heb je het gewoon nodig
meer oefenen.

666
01:00:51,647 --> 01:00:53,349
Hij is daar, nietwaar?

667
01:00:53,349 --> 01:00:55,351
JADE:

668
01:00:55,351 --> 01:00:56,586
Verspil hem.

669
01:00:56,586 --> 01:00:58,154
JADE:

670
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
Ik heb het gehoord
dat ergens eerder.

671
01:01:02,558 --> 01:01:05,828
Vertel me waar hij is
en we sturen iemand.

672
01:01:05,828 --> 01:01:08,197
JADE:

673
01:01:16,806 --> 01:01:18,841
Oh ja, hij maakt me bang.

674
01:01:18,841 --> 01:01:21,911
Maar jij maakt mij nog banger, Jade.

675
01:01:21,911 --> 01:01:25,314
Kijk, zaken eerst.
Morgenavond.

676
01:01:25,314 --> 01:01:28,351
Dan komen we weer bij het plezier.

677
01:02:09,725 --> 01:02:12,995
Wie was het?
Maakt niet uit.

678
01:02:13,896 --> 01:02:15,231
Een vriendin van mij
kent een meisje

679
01:02:15,231 --> 01:02:17,834
die hem bedient
regelmatig.

680
01:02:19,469 --> 01:02:22,405
Mannen zijn zo
gewoontedieren.

681
01:02:22,405 --> 01:02:25,675
Dus, vertel je het mij?
Weet jij waar hij is?

682
01:02:25,675 --> 01:02:27,643
Ga je hem vermoorden?

683
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
[♪♪♪]

684
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
Waarom maakt het jou uit?

685
01:02:37,086 --> 01:02:41,124
Ik kan je bezorgen
in het vuur.

686
01:02:41,124 --> 01:02:46,129
Maar dat zullen de vlammen ook zijn
jou reinigen of consumeren?

687
01:02:47,864 --> 01:02:50,566
Dat is een risico dat ik moet nemen.

688
01:06:51,607 --> 01:06:52,541
[GEweerschoten]

689
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
[GRUNTS]

690
01:07:06,722 --> 01:07:07,823
[GEweerschoten]

691
01:07:32,915 --> 01:07:38,587
Hallo, Victor.
Je hebt een geweldig huis.

692
01:07:39,955 --> 01:07:42,591
Je kunt het pistool gewoon eruit halen.

693
01:07:42,591 --> 01:07:44,727
Lekker makkelijk.

694
01:07:49,999 --> 01:07:51,300
[GEweerschoten]

695
01:08:02,878 --> 01:08:06,582
Wat? Ik ben een beetje vroeg?

696
01:08:06,582 --> 01:08:09,285
Nee, iedereen is gewoon
een beetje laat.

697
01:08:09,285 --> 01:08:11,287
Waar is de rest van jouw
bende?

698
01:08:11,287 --> 01:08:13,155
Ik ben een egoïstische man, Victor.

699
01:08:13,155 --> 01:08:15,257
Ik wil al je aandacht.

700
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
Ik heb zin in één nacht
staat.

701
01:08:16,892 --> 01:08:18,928
Ik heb niet zoveel
aandacht te geven.

702
01:08:18,928 --> 01:08:21,797
MIKE:
Ik volgde vroeger
hetzelfde pad.

703
01:08:24,033 --> 01:08:26,235
Maar je hebt alles veranderd.

704
01:08:29,638 --> 01:08:30,773
[CHOW LACHT]

705
01:08:32,141 --> 01:08:35,077
Je hebt politiebloed, Mike.

706
01:08:35,077 --> 01:08:38,347
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

707
01:08:38,347 --> 01:08:41,417
Je wilt groot zijn
en slecht zoals wij,

708
01:08:41,417 --> 01:08:46,755
maar jullie
zijn gewoon verdomde watjes.

709
01:08:48,390 --> 01:08:49,525
Je kunt mij niet neerschieten.

710
01:08:52,361 --> 01:08:55,531
Je moet je aan de code houden.

711
01:08:56,866 --> 01:08:58,534
Je moet mij meenemen.

712
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
Je staat onder arrest,
Victor Chow.

713
01:09:07,343 --> 01:09:08,677
[CHUCKLES]

714
01:09:08,677 --> 01:09:11,680
Voor de moord op DEA-agent,
John Grogan.

715
01:09:11,680 --> 01:09:13,849
Waarom schiet je hem niet gewoon neer?
Mike?

716
01:09:13,849 --> 01:09:18,687
Ga door, dood hem.
Dit is je kans.

717
01:09:18,687 --> 01:09:22,157
Je kunt zeggen dat hij is neergeschoten
zich verzetten tegen arrestatie.

718
01:09:22,157 --> 01:09:24,226
Wat ben je aan het doen?

719
01:09:24,226 --> 01:09:26,562
[SPREEKT KANTONEES]:

720
01:09:26,562 --> 01:09:28,464
MIKE:
Nee, Jade.

721
01:09:28,464 --> 01:09:31,867
[SPREEKT KANTONEES]:

722
01:09:36,972 --> 01:09:40,442
Ik wil dit niet doen Mike,
maar ik heb geen keus.

723
01:09:40,442 --> 01:09:42,211
Je moet hem voor mij vermoorden,
Mike.

724
01:09:42,211 --> 01:09:45,581
Dan is het voorbij.
We kunnen hier gewoon weglopen.

725
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
Denk je dat ze zo puur is?

726
01:09:46,882 --> 01:09:48,717
Je denkt dat ze verkoopt
bloemen op straat?

727
01:09:48,717 --> 01:09:51,987
Ze is een huurmoordenaar.
Stil!

728
01:09:51,987 --> 01:09:53,589
Je bent niet te redden, Chow.

729
01:09:59,061 --> 01:10:01,664
[SPREEKT KANTONEES]

730
01:10:08,804 --> 01:10:10,339
[ALLE GRUNTEN]

731
01:10:10,339 --> 01:10:11,807
[♪♪♪]

732
01:13:28,537 --> 01:13:30,739
ZHOU:
Meneer Ryan.

733
01:13:30,739 --> 01:13:33,375
Ik geloof dat we dat hebben gedaan
een gemeenschappelijke vijand.

734
01:13:33,375 --> 01:13:35,978
De tactiek van Chow is goed.

735
01:13:35,978 --> 01:13:39,181
‘Begin met iets in beslag te nemen
je tegenstander is je dierbaar."

736
01:13:39,181 --> 01:13:42,584
‘Dan zal hij ontvankelijk zijn
naar jouw wil.”

737
01:13:44,386 --> 01:13:46,088
Hij heeft het voordeel.

738
01:13:46,088 --> 01:13:48,757
Weet jij hoe
jij gaat tegen?

739
01:13:48,757 --> 01:13:50,159
Nee.

740
01:13:50,159 --> 01:13:54,630
Hij gebruikt het meisje om jou te brengen
tot woede en roekeloosheid.

741
01:13:54,630 --> 01:13:57,199
En uiteindelijk vernietiging.

742
01:13:57,199 --> 01:14:00,736
Je moet haar vergeten,
totdat de strijd gewonnen is.

743
01:14:01,770 --> 01:14:03,639
Heb geen misvattingen,
Meneer Ryan.

744
01:14:03,639 --> 01:14:06,375
Ze is opgevoed om te doen
een onaangename,

745
01:14:06,375 --> 01:14:09,044
maar noodzakelijke klus.

746
01:14:12,214 --> 01:14:15,017
Victor produceert
een synthetische drug

747
01:14:15,017 --> 01:14:18,520
dat zal chaos brengen
naar jouw straten.

748
01:14:18,520 --> 01:14:20,155
Het is in ons beider belang

749
01:14:20,155 --> 01:14:24,393
om zijn operatie te zien
wordt door jou vernietigd.

750
01:14:24,393 --> 01:14:26,929
En wat je aan het denken zet
dat ik met je zal samenwerken?

751
01:14:29,731 --> 01:14:32,367
Twee mannen kunnen vijanden zijn.

752
01:14:32,367 --> 01:14:36,171
Maar toch, als ze overstaken
een rivier in dezelfde boot,

753
01:14:36,171 --> 01:14:37,673
en door een storm overvallen

754
01:14:37,673 --> 01:14:40,242
ze zouden naar elk komen
hulp van anderen.

755
01:14:40,242 --> 01:14:44,112
Net als de linkerhand
helpt rechts.

756
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
En wanneer ze krijgen
naar de andere kant?

757
01:14:50,085 --> 01:14:53,055
Zij, nogmaals,
zijn vijanden.

758
01:14:53,055 --> 01:14:56,525
Als dat maar duidelijk is
begrepen.

759
01:15:04,833 --> 01:15:07,736
Ik wacht in de auto,
Meneer Ryan.

760
01:15:24,653 --> 01:15:25,787
[hijg]

761
01:15:32,928 --> 01:15:35,063
CHOW:
Doornroosje ontwaakt.

762
01:15:35,063 --> 01:15:38,367
Je plan heeft goed gewerkt,
Victor.

763
01:15:38,367 --> 01:15:40,669
Ik ben erg onder de indruk.

764
01:15:42,638 --> 01:15:45,641
Ik hou ervan om goede indrukken te maken.

765
01:15:45,641 --> 01:15:48,343
Jammer dat je dat niet doet
leef om ervan te genieten.

766
01:15:50,646 --> 01:15:53,782
Je denkt dat je echt
had mij kunnen vermoorden?

767
01:15:53,782 --> 01:15:55,918
Je bent al dood,
Victor.

768
01:15:57,386 --> 01:15:59,121
Het is niet mijn beslissing.

769
01:15:59,121 --> 01:16:03,358
Je was zo jong en mooi
toen je bij onze familie kwam.

770
01:16:05,027 --> 01:16:07,462
Maar mijn vader zou dat wel doen
keur mij nooit goed

771
01:16:07,462 --> 01:16:09,298
met jou slapen.

772
01:16:12,534 --> 01:16:15,203
Ik vraag me af of hij dat wel zou doen
van gedachten veranderen.

773
01:16:17,272 --> 01:16:22,644
Ik denk dat ik het hem had moeten vragen,
voordat ik hem vermoordde.

774
01:16:23,745 --> 01:16:25,113
[GRUNTEN]

775
01:16:42,831 --> 01:16:46,134
Wij hebben je zo behandeld
familie.

776
01:16:47,769 --> 01:16:49,571
Waar denk je
hij was toen?

777
01:16:49,571 --> 01:16:52,975
Nacht na nacht?

778
01:16:52,975 --> 01:16:54,643
[ZWAAR ADEMEN]

779
01:17:00,449 --> 01:17:05,420
Sindsdien ben ik dood
Ik was acht jaar oud.

780
01:17:07,889 --> 01:17:10,392
Nou, jij hebt gekozen
het juiste beroep.

781
01:17:10,392 --> 01:17:14,663
Sterven is een beroepsactiviteit
gevaar voor een moordenaar.

782
01:17:16,465 --> 01:17:17,399
[♪♪♪]

783
01:17:27,342 --> 01:17:30,679
Dit doet mij meer pijn
dan dat het je pijn doet.

784
01:17:46,228 --> 01:17:47,162
[♪♪♪]

785
01:18:31,706 --> 01:18:33,375
[MAN SPREEKT KANTONEES]

786
01:18:48,323 --> 01:18:49,257
[GRUNTEN]

787
01:18:52,494 --> 01:18:54,496
Waarom heb je mij verlaten?

788
01:18:58,100 --> 01:19:00,168
Ik laat je niet gaan.

789
01:19:00,168 --> 01:19:01,903
Ik laat je niet gaan.

790
01:19:03,371 --> 01:19:04,306
[GUN KLIKKEN]

791
01:19:35,103 --> 01:19:36,438
[SPREEKT IN KANTONEES]

792
01:19:36,438 --> 01:19:37,572
[KANONVUUR]

793
01:19:42,878 --> 01:19:44,179
Pak die kerel!

794
01:19:54,589 --> 01:19:56,191
Waar ga je heen?

795
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
[GRUNTEN]

796
01:20:08,436 --> 01:20:09,971
[GUNSHOTS]

797
01:20:18,680 --> 01:20:21,583
Ik wist dat je terug zou komen.

798
01:20:26,121 --> 01:20:27,289
MENS:
Waar is hij?

799
01:20:28,690 --> 01:20:29,624
[KANONVUUR]

800
01:20:31,826 --> 01:20:33,128
MENS:
Pak hem! Pak hem!

801
01:20:33,128 --> 01:20:35,063
Snij hem af! Kom op!

802
01:20:52,647 --> 01:20:54,883
[SNIJDEN]

803
01:20:54,883 --> 01:20:56,351
[♪♪♪]

804
01:21:23,745 --> 01:21:25,213
[JADE SCHREEUWT]

805
01:21:35,123 --> 01:21:39,661
Shh. Het is alleen jij en ik.

806
01:21:49,070 --> 01:21:50,238
[KANONVUUR]

807
01:22:06,855 --> 01:22:08,323
[CHOW neuriën]

808
01:22:31,546 --> 01:22:32,647
[GRUNTS]

809
01:22:36,918 --> 01:22:38,253
[GRUNTEN]

810
01:22:51,700 --> 01:22:53,234
Hé, Mikey.

811
01:22:54,202 --> 01:22:56,571
Zet haar gewoon neer.

812
01:22:59,341 --> 01:23:01,676
Je moet op je beurt wachten, man.

813
01:23:01,676 --> 01:23:04,112
Ik zei: zet haar neer.

814
01:23:09,150 --> 01:23:10,552
Oké.

815
01:23:10,552 --> 01:23:12,120
Jouw beurt, Mike!

816
01:23:12,120 --> 01:23:14,222
Kom op! Toneelstuk!

817
01:23:18,426 --> 01:23:20,295
Wat heeft hij je in godsnaam aangedaan?

818
01:23:21,262 --> 01:23:22,897
Pak de klootzak.

819
01:23:22,897 --> 01:23:27,736
CHOW:
Hoe is de muziek, Mike?
Kom naar beneden.

820
01:23:29,838 --> 01:23:32,741
Ik heb iets voor je.

821
01:23:43,017 --> 01:23:44,419
[KANONVUUR]

822
01:24:12,747 --> 01:24:17,919
Karmatijd, Mike.
Ik heb er nog één.

823
01:24:17,919 --> 01:24:20,188
Jij verdomde grap.

824
01:24:20,188 --> 01:24:21,956
Je bent geen moordenaar,
jij bent een agent.

825
01:24:21,956 --> 01:24:24,559
Hoe denk je dat je het hebt
hier?

826
01:24:24,559 --> 01:24:27,128
Dat maakt jou één van ons,
Mike.

827
01:24:28,296 --> 01:24:29,764
[GUN KLIKKEN]

828
01:24:32,934 --> 01:24:34,102
Kom op.

829
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
[GRUNTEN]

830
01:24:45,814 --> 01:24:48,149
Het is voor jou, Mike.

831
01:26:13,835 --> 01:26:15,303
[HOESTEN]

832
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
[GRUNTEN]

833
01:26:28,850 --> 01:26:30,785
Je ziet eruit als een stront.

834
01:27:52,433 --> 01:27:54,969
Waar ga je heen, Ryan?

835
01:27:54,969 --> 01:27:57,372
Ik heb je partner geneukt!

836
01:27:57,372 --> 01:27:59,340
Kom terug, Ryan!

837
01:28:02,877 --> 01:28:04,879
Fuck you, verliezer!

838
01:28:06,247 --> 01:28:10,318
Ryan! Verlaat mij niet!

839
01:28:10,318 --> 01:28:14,889
[SCHREEUWEN]
Ryan! Ryan!

840
01:28:49,557 --> 01:28:50,692
[♪♪♪]

841
01:28:56,097 --> 01:28:57,799
UITGANG:
O Sukien.

842
01:29:01,269 --> 01:29:02,437
[CHUCKLES]

843
01:29:02,437 --> 01:29:03,571
Laat me je zien.

844
01:29:05,206 --> 01:29:06,140
Oh.

845
01:29:12,880 --> 01:29:13,981
Kom hier.

846
01:29:16,517 --> 01:29:18,653
Ik heb je gemist.

847
01:29:18,653 --> 01:29:22,924
Kijk naar jou.
Zo'n grote meid.

848
01:29:24,092 --> 01:29:25,593
O, ik hou van je.

849
01:29:41,843 --> 01:29:43,411
Dus je denkt
kun jij dit aan?

850
01:29:43,411 --> 01:29:44,479
Ja.

851
01:29:44,479 --> 01:29:46,447
Ben je klaar?
Reken maar.

852
01:29:46,447 --> 01:29:47,982
Laten we het doen.

853
01:29:50,184 --> 01:29:52,120
[♪♪♪]

854
01:32:10,091 --> 01:32:12,026
[♪♪♪]